Escalation adjustments
Ukrainian translation: Подальші додаткові нарахування
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:33 Nov 3, 2012 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / стаття договору | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MariyaN (X) United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Подальші додаткові нарахування |
| ||
| 4 | регулювання ескалації (цін) |
|
Answers
53 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| escalation adjustments Подальші додаткові нарахування Explanation: Мені здається, маються на увазі зміни, що їх вносять до інвойсу після його оформлення та надсилання клієнтові - наприклад, штрафи за пізні платежі. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| escalation adjustments регулювання ескалації (цін) Explanation: escalation - ескалація, збільшення масштабів, розширення... adjustment - регулювання; узгодження; приведення у відповідність… escalation clause застереження щодо ковзних цін (застереження в договорі про встановлення остаточної ціни залежно від витрат виробництва, рівня заробітної платні робітникам і т.д.) price escalation зростання [підвищення] цін; ескалація цін (напр., збільшення ціни на експортований товар у порівнянні з таким же товаром, що продається на внутрішньому ринку, в результаті додавання митних зборів, комісійних посередникам і т. п. витрат, або збільшення ціни готової продукції в результаті підвищення цін на сировину або зростання ставок заробітної плати) Example sentence(s):
Reference: http://nauka.kushnir.mk.ua/?p=2607 Reference: http://www.asu.edu/fm/documents/abor_ccg/Chapter_Six.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations