purported judgement

17:33 Jul 5, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: purported judgement
На русском purported - предполагаемый. Мой перевод "ймовірне судове рішення", но может кто лучше придумает. Интересует именно перевод purported.
Mary El
Ukraine
Local time: 11:41


Summary of answers provided
4гадане (ймовірне) судове рішення
Vladyslav Golovaty
4передбачуване судове рішення
Roman Soluk
3 +1Припустимий
Dmitrie Highduke
3 -1мниме судове рішення
Landsknecht


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Припустимий


Explanation:
Як щодо такого перекладу?

Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kateryna Melnychenko
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
передбачуване судове рішення


Explanation:
http://jurliga.ligazakon.ua/news/2016/11/16/152874.htm

Roman Soluk
Ukraine
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
гадане (ймовірне) судове рішення


Explanation:
приклад: purported head of state - особа, яка за посадою рівна главі держави
If you say that something has purportedly been done, you mean that you think that it has been done but you cannot be sure.
purported offender гаданий (ймовірний) злочинець (правопорушник); підозрюваний (про злочинця)
purportedly - according to what is generally assumed or believed (often used to indicate that the speaker doubts the truth of the statement) e.g.: the adverts are aimed at women, purportedly because they do the shopping


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
мниме судове рішення


Explanation:
Один из вариантов перевода слова "purported" - "мнимый":

https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=purported

Если подлинность оспаривается, тогда такой вариант перевода уместен.
Можно сказать иначе:
"судове рішення, яке нібито було постановлено"

Landsknecht
Ukraine
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dmitrie Highduke: Мниме? Це взагалі якою мовою??
6 mins
  -> Смотрите словари, прежде чем задавать такие вопросы и разбрасываться мнениями "против". - http://sum.in.ua/s/mnymyj https://sci.house/grajdanskoe-pravo-ukrainyi-scibook/mnimi-u..."
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search