caused the annexed Companies House document

20:27 Nov 10, 2018
English to Ukrainian translations [Non-PRO]
Law (general) / доверенность
English term or phrase: caused the annexed Companies House document
CERTIFY ONLY that (the name of the person) who is well known to me and who is duly authorised by Company to represent them in this matter has today caused the annexed Companies House document.
AnastasiiaNovak
Ukraine


Summary of answers provided
3отримала документ, виданий Реєстраційною палатою/Державним реєстратором компаній Великої Британї
Viktoria Kitsun
3надано документ, а саме Договір про власність, що додається
Vladyslav Golovaty


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caused the annexed companies house document
надано документ, а саме Договір про власність, що додається


Explanation:
a typo, should be: ... has today filed the annexed Companies House document.
translation: ПІБ ... відсьогодні подав(-ла) документ, а саме Договір про власність, що додається


    https://www.gov.uk/government/organisations/companies-house
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caused the annexed companies house document
отримала документ, виданий Реєстраційною палатою/Державним реєстратором компаній Великої Британї


Explanation:
Я думаю, що caused вживається у значенні "caused the document to be issued", як, наприклад: clicking on a hyperlink will cause the document to be displayed or be downloaded to his or her PC. https://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/en/63/3b1a2bc925d3...

Тобто, ця особа має довіреність на представництво інтересів компанії і сьогодні (згідно з конеткстом) скористалася цим правом

Companies House Регистрационная палата https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=companies house

В українській мові Companies House вживається також в урядових документах:
Принцип єдиного вікна діє на території Великої Британії шляхом концентрації збору усієї реєстраційної інформації під час створення нової
юридичної особи або особи - підприємця Державним реєстратором компаній Великої Британії "Companies House" (реєстраційна палата)
https://www.gov.uk/government/organisations/companies-house, зокрема через єдину систему реєстрації за участю Державного агентства з
підтримки приватного бізнесу "Business Link". http://www.me.gov.ua/Documents/Print?lang=uk-UA&id=cc288aa8-...


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-11-11 12:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

Місце у полі для відповіді обмежене, тому тут ще раз пишу переклад:

отримала у Державного реєстратора компаній Великої британії документ (можливо, можна тоді конкретизувти як "виписку" чи щось інше, що випливає з контексту), що додається.

Viktoria Kitsun
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search