Undergoing vs підлягають

Ukrainian translation: підлягають

18:28 May 21, 2009

English to Ukrainian translations [PRO]
Linguistics

English term or phrase: Undergoing vs підлягають

Subjects Undergoing Hip Replacement Therapy

Мене цікавить переклад цього слова, а також написання (підлягають чи підлягяють), якщо перекласти таким чином. Мені здається, що повинен бути перший варіант (у словнику також наведено з А), але зустріла зараз у мережі з "Я". Може, змінили правила - а я не встигла ознайомитися?

Дуже вдячна за поради та допомогу.

Ann Nosova KudoZ activity Questions: 339 (1 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 2436 United States
Local time: 07:59

Ukrainian translation:підлягають

Explanation:
підлягають - правильний варіант, підлягяють - то просто описка.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-21 19:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

Навіть в Верховній Раді помиляються

Selected response from:

Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 15:59

Grading comment

Дуже вдячна всім, хто взяв участь в обговоренні цього питання.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

підлягають

Dmitrie Highduke

4 +3

проходять/ перенесли

Tetyana Dytyna

dlia iakykh zaplanovana operatsia

Ivan Petryshyn

Answers

44 mins confidence:

peer agreement (net): +3

undergoing vs ð¿ñ–ð´ð»ñ проходять/ перенесли

Explanation:
А чому б не сказати українською простіше, а не калькувати?

Особи, що проходять курс терапії.
або:
Особи, що перенесли терапію.

Tetyana Dytyna
Belgium
Local time: 14:59
Native speaker of:

Ukrainian
PRO pts in category: 2

Notes to answerer

Asker: Дякую, але це не був мій варіант - мій було виправлено на "підлягяють"

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

undergoing vs ð¿ñ–ð´ð»ñ

підлягають

Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 15:59
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Дуже вдячна всім, хто взяв участь в обговоренні цього питання.

Notes to answerer

Asker: Дякую, але це є виправлення - і не одне в тексті. Є і приклади в серйозних документах: http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi? nreg=473-94-%EF Тому вирішила перевірити. Винагороди, виплачені до набрання чинності цією постановою, перерахунку не підлягяють.

2 hrs confidence:

undergoing vs підлягають dlia iakykh zaplanovana operatsia

Explanation:
pleas, no Russsian calci in the Ukrainian Language- it is unacceptable in Ukrainian to use the same/similar words as in Russian: never take the closest sounding variant: 'false translation friends' - even in Russian, you would find the same term; and - 'pidliahaty' has a rather incorrigible connotation than a constructive or curative one: CF.: ' tsi budynky pidliahaiut' znosu'. Ivan Petryshyn

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-05-22 15:40:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

sprava v tomu, shcho zhidno z pravylamy valentnosti sliv, slovo 'pidliahayut'' maie pryame posylannya na: 'znesenniu', 'znyshchenniu'...- konotatsia nehatyvna
undergoing> dlia yakykh zaplanovana ...terapia, TREBA ZH ZNATY ZVUCHANNIA I 'DOPUSKY' UKRAYINS'KOYI MOVY

Example sentence(s):

patdiienty, dlia iakykh zaplanovana operatsia, znakhodiat'sia v okremomu viddilenni

Ivan Petryshyn
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Дякую, Іване, але згідно тексту пацієнти саме отримують це хірургічне втручання, під час нього вони будуть приймати ххх препарат.

Asker: Дуже вдячна за пояснення. Там складна справа, я переклала інакше, редактор був згідний - але виправлено редактором клієнта. Крім цього, є деякі виправлення, які не можна прийняти зовсім. Це слово (без граматичних помилок, звісно), ще не так погано, бо зміст можна зрозуміти. Я просто не могла сперечатися за кожне слово - а варто було б... Я погоджуюся з Вами і з Олегом, що "підлягають" - неточний переклад, але там є дещо більш серйозне.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Undergoing vs підлягають

Ukrainian translation: підлягають

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Undergoing vs підлягають

Ukrainian translation: підлягають

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language