tooth bladed buckets

Ukrainian translation: ковші із зубцями

15:01 May 28, 2016
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: tooth bladed buckets
The contractor will provide one (1) tracked backhoe approximately 2.5 – 3.0 tons with a trained operator. The excavator will be equipped with both a straight blade and ****tooth bladed buckets****. The trained operator shall safely use company backhoe to excavate soil, rocks, etc in accordance with the specific direction/guidance and set priorities of the on-site Team Leader who will monitor ongoing excavation progress.
Oleksandr Kupriyanchuk
Ukraine
Local time: 11:06
Ukrainian translation:ковші із зубцями
Explanation:
На відміну від straight blade buckets - ковшів з беззубцевою ріжучою крайкою

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-05-28 15:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

Перепрошую, звичайно, правильно буде «ковші з зубцями», думав про однину
Selected response from:

Dmytro Nehrii
Ukraine
Local time: 11:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ковші із зубцями
Dmytro Nehrii


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ковші із зубцями


Explanation:
На відміну від straight blade buckets - ковшів з беззубцевою ріжучою крайкою

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-05-28 15:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

Перепрошую, звичайно, правильно буде «ковші з зубцями», думав про однину


    Reference: http://weidemann.com.ua/index.php?id=54
    Reference: http://www.dgma.donetsk.ua/metod/ptm/metod_mdzr.pdf
Dmytro Nehrii
Ukraine
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
24 mins
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search