thumbnail

Ukrainian translation: Мініатюра

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thumbnail
Ukrainian translation:Мініатюра

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:11 Oct 26, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
Additional field(s): Computers: Software
English term or phrase: thumbnail
Definition from American University of Beirut:
A small representation of a picture on a Web page, usually containing a hyperlink to a full-size version of the graphic. Thumbnails are used to load pages rich in graphics or pictures more quickly in a Web browser.

Example sentence(s):
  • Thumbnails can be created in any existing folder or a new folder, and you can identify them clearly by adding a prefix or suffix to their filename. Easy Thumbnails
  • Suppose you want to have a bunch of thumbnail images that link to larger versions of the images - a fairly common type of web page. REAL WORKD STYLE
  • Ideally, you would want your thumbnail images to be considerably smaller than your main images. If your images are too large, it defeats the purpose of having a quick-loading preview of all the images. kIRUPA.COM
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Мініатюра
Definition:
Зменшене представлення файлу у вигляді графічної оболонки, яке у великих кількостях надає перевагу зручного перегляду.
Selected response from:

Dmitrie Highduke
Ukraine
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +4Мініатюра
Dmitrie Highduke
4 -1ескіз
vaska


  

Translations offered


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Мініатюра


Definition from Wikipedia:
Зменшене представлення файлу у вигляді графічної оболонки, яке у великих кількостях надає перевагу зручного перегляду.

Example sentence(s):
  • У Konqueror більше не видно мініатюр файлів JPEG - kde.org  
Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Nadiia and Vatslav Yehurnovy: У Фотошопі та в Майкрософтів також.
29 mins
  -> Дякую!

Yes  Nataly Palamarets
1 day 15 hrs
  -> Дякую!

Yes  Sergey Savchenko
2 days 43 mins
  -> Дякую, Сергію!

Yes  Nikita Vyelkopolyan
2 days 23 hrs
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ескіз


Definition from Slovnyk.net:
ЕСКІЗ, -а, ч. 1. Попередній начерк малюнка, картини або частин її. // Початкове оформлення скульптурного твору, зазвичай у зменшених масштабах.

Example sentence(s):
  • Під час імпортування анімованого GIF-файлу імовірною причиною відображення пустого ескізу може бути несумісність файлу. - Office Online  
  • Фотографії, розміщені в ГАЛЕРЕЯХ краще продивлятись в режимі - ЕСКІЗ. - Головний портал НАДУ  

Explanation:
Зручніше, якщо використовується в перекладах програмного забезпечення, оскільки займає менше місця.
І виправлення: у термінології Майкрософт - ескіз.
vaska
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Nataly Palamarets: Ескіз створюється ПЕРЕД остаточним зображенням, а Thumbnail - на підставі вже ГОТОВОГО зображення. Термінологія МС не є офіційним джерелом, і посилатися на неї все одно, що посилатися на мову форумів чи газет.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search