hate speech

Ukrainian translation: мова розбрату!!!

08:31 May 19, 2004
English to Ukrainian translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia / Media
English term or phrase: hate speech
'Hate speech' is a term which refers to a whole spectrum of negative discourse stretching from hate and incitement to hatred; to abuse, vilification, insults and offensive words and epithets; and arguably also to extreme examples of prejudice and bias.
В російській мові це називають "язык вражды", або так і залишають без перекладу (див. напр. http://www.memo.ru/hr/referats/hatespch/). В українській я запропонував би "мова розбрату". Чи можливо вже існує інший готовий вираз?
odaj
Ukraine
Local time: 06:29
Ukrainian translation:мова розбрату!!!
Explanation:
мова розбрату!!! цілком вірно чому ні

та й своє рідне, українське!

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-05-19 09:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

мова незгоди, ворожнечі, мова чвар, незлагоди

вибирайте низку смачних синонімів , якщо не подобається ваш варіант

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-05-19 09:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

мова чвар ворожнечі теж здається влучно
Selected response from:

ga5 (X)
Grading comment
Дякую!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4мова розбрату!!!
ga5 (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
мова розбрату!!!


Explanation:
мова розбрату!!! цілком вірно чому ні

та й своє рідне, українське!

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-05-19 09:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

мова незгоди, ворожнечі, мова чвар, незлагоди

вибирайте низку смачних синонімів , якщо не подобається ваш варіант

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-05-19 09:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

мова чвар ворожнечі теж здається влучно

ga5 (X)
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search