introducer sheath

08:07 Sep 27, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: introducer sheath
Підкажіть, будь ласка, чи існує загальноприйнятий переклад терміну introducer sheath в українській мові. Я зустрічаю варіант "чохол інтрод'юсера", але є сумніви.
Elena Shtronda
Ukraine
Local time: 04:21


Summary of answers provided
5направляючий катетер
Taisiia_MD


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
направляючий катетер


Explanation:
Introducer sheath — це направляючий катетер.

Витяг із Наказу №237 МОЗ:
"Комплект для коронарографії для трансрадіального доступу, який включає катетер ангіографічний - 2 шт., провідник ангіографічний - 1 шт., інтродюсер - 1 шт.
Направляючий катетер.
Аспіраційний катетер.
Інтродюсер.
Інфляційний пристрій."



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-09-27 08:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

Інструкція з використання такого катетера: https://tinyurl.com/yypwk2rq

"Направляючий катетер виробництва Medtronic призначений для забезпечення шляху для введення терапевтичний приладів...Введіть направляючий катетер по попередньо встановленому стандартному агіографічному провіднику. Видаліть направляючий катетер після видалення агіографічного провідника
відповідно встановленими методами."


    Reference: http://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0209-18
Taisiia_MD
Ukraine
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search