failed study

Ukrainian translation: дослідження з незадовільними результатами

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:failed study
Ukrainian translation:дослідження з незадовільними результатами
Entered by: Nadiya A

15:30 Jul 4, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / clinical studies
English term or phrase: failed study
failed study ���������� ��������� �� inconclusive study (����������� �� �������� ������������).

�� �������� �������� ���� "������� �����������" (���� ���� �������� � ����������).

���� ��� ������ �� ����!
Nadiya A
United States
Local time: 15:51
див.декілька версій...
Explanation:
* дослідження, результати якого непереконливі (статистично, логічно, тощо);
* дослідження, результати якого не дозволяють зробити певні висновки;
* дослідження, результати якого не підтримують робочу гипотезу, не відповідають на висунуті запитання (або відповідають не так, як планували дослідники);
* просто незавершене дослідження.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-04 16:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

Both NCI and Dr Burzynski, the developer of antineoplastons, accused one another of attempting to undermine the project. In an effort to determine why this **study failed to be completed**...
http://ict.sagepub.com/cgi/content/abstract/3/1/59

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-04 16:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

RESULTS: A review of the data from the controlled studies supports the efficacy of both escitalopram and duloxetine in the treatment of patients with major depression. **Three of the 4 escitalopram studies were positive, and 1 was a failed study**. ...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15046541?ordinalpos=13&it...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-04 16:35:13 GMT)
--------------------------------------------------

The idea that biologic response modifiers might exhibit qualitative treatment effects in severe sepsis (i.e. produce beneficial effects in the most severely ill and detrimental effects in the least severely ill) is based primarily on preclinical animal studies and on post hoc analyses of **successful and failed clinical trials** in patients with severe sepsis...
http://ccforum.com/content/9/6/R607

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-04 16:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

Of these studies, **seven have succeeded (5, 13–17) and six have failed (18–23) to show a beneficial effect** of RA on alveolar morphology.
...
http://ajrcmb.atsjournals.org/cgi/content/full/38/2/185

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-04 16:37:15 GMT)
--------------------------------------------------

Continuing to enroll additional patients did not maintain the achieved level of significance in most instances, and in one case appeared to **alter a potentially positive study into a failed study**.
...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17825841?ordinalpos=2&ito...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-04 16:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

Доречі, цікаво порівняти "failed study" та "negative study":

The result can be interpreted either as a **negative study (antidepressants do not work in bipolar depression)** or a **failed study (we do not know if antidepressants work in bipolar depression)**.
http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=26...
Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 15:51
Grading comment
Дякую!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3див.декілька версій...
Stanislav Korobov
3 +1исследование, не давшее результата
Ol_Besh
4невдале дослідження
Ludwig Chekhovtsov


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
исследование, не давшее результата


Explanation:
неудавшееся исследование

Там с кодировкой что-то неладно...

Ol_Besh
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  voloshinab
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
невдале дослідження


Explanation:
Як подолати депресію? /ДЕНЬ/ 15 вер. 2004
... Невдалі дослідження, тобто дослідження, які не демонструють істотних відмінностей між активним препаратом і плацебо, є звичайним явищем. ...
www.day.kiev.ua/123782/

Показатели неудачного исследования: исследование не принесло ожидаемых результатов; результаты исследования считаются недостоверными; низкое качество ...
db.edu.kubannet.ru/infoneeds/file_export.do?fid

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-07-04 16:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

Переклад з російської:

Показники невдалого дослідження: дослідження не принесло очікуваних результатів; результати дослідження вважаються недостовірними (невірогідними, непевними тощо) ...

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
див.декілька версій...


Explanation:
* дослідження, результати якого непереконливі (статистично, логічно, тощо);
* дослідження, результати якого не дозволяють зробити певні висновки;
* дослідження, результати якого не підтримують робочу гипотезу, не відповідають на висунуті запитання (або відповідають не так, як планували дослідники);
* просто незавершене дослідження.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-04 16:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

Both NCI and Dr Burzynski, the developer of antineoplastons, accused one another of attempting to undermine the project. In an effort to determine why this **study failed to be completed**...
http://ict.sagepub.com/cgi/content/abstract/3/1/59

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-04 16:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

RESULTS: A review of the data from the controlled studies supports the efficacy of both escitalopram and duloxetine in the treatment of patients with major depression. **Three of the 4 escitalopram studies were positive, and 1 was a failed study**. ...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15046541?ordinalpos=13&it...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-04 16:35:13 GMT)
--------------------------------------------------

The idea that biologic response modifiers might exhibit qualitative treatment effects in severe sepsis (i.e. produce beneficial effects in the most severely ill and detrimental effects in the least severely ill) is based primarily on preclinical animal studies and on post hoc analyses of **successful and failed clinical trials** in patients with severe sepsis...
http://ccforum.com/content/9/6/R607

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-04 16:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

Of these studies, **seven have succeeded (5, 13–17) and six have failed (18–23) to show a beneficial effect** of RA on alveolar morphology.
...
http://ajrcmb.atsjournals.org/cgi/content/full/38/2/185

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-04 16:37:15 GMT)
--------------------------------------------------

Continuing to enroll additional patients did not maintain the achieved level of significance in most instances, and in one case appeared to **alter a potentially positive study into a failed study**.
...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17825841?ordinalpos=2&ito...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-04 16:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

Доречі, цікаво порівняти "failed study" та "negative study":

The result can be interpreted either as a **negative study (antidepressants do not work in bipolar depression)** or a **failed study (we do not know if antidepressants work in bipolar depression)**.
http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=26...

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 25
Grading comment
Дякую!
Notes to answerer
Asker: з "failed study" і "negative study" в принципі все ясно: у "failed study" ефективність препарату порівняння і досліджуваного препарату статистично значимо не відрізняються від ефективності плацебо, а у "negative study" ефективність препарату порівняння вища за плацебо, а ефективність досліджуваного препарату - ні


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress: дослідження, результати якого не підтримують робочу гипотезу
2 hrs
  -> Дякую!

agree  Nadiia and Vatslav Yehurnovy
4 hrs
  -> Дякую!

agree  Maya Gomon
12 hrs
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search