Vortex
Ukrainian translation: вихровий змішувач
| 17:31 Oct 3, 2009 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vassyl Trylis Local time: 14:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | вихровий змішувач |
| ||
| 3 | прилад/пристрій для струшування /перемішування |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
| vortex прилад/пристрій для струшування /перемішування Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 16 мин (2009-10-03 17:48:26 GMT) -------------------------------------------------- відповідно mixed by vortexing - змішаний / підданий змішуванню (струшуванню) у ось цому приладі /пристрої і т.п. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| vortex вихровий змішувач Explanation: Инструкция по бактериологической диагностике туберкулезной ... вихровий змішувач типу Вортекс CV-1500 (Росія) або аналог;. ь електрофоретична камера типу SE-1, SE-2 (Росія) або аналог; ... www.ifp.kiev.ua/doc/staff/dodat_45_060202(8).htm -------------------------------------------------- Note added at 53 мин (2009-10-03 18:25:00 GMT) -------------------------------------------------- Тут є його назви різними мовами, а також фото: A Vortex Mixer Manufacturer specialized in production of Vortex ... Vortex Mixer, 旋渦混合器, Mezclador de vórtice, Agitateur Vortex, Vortex Mischer, Вихревой Смеситель, Vortex Mixer. www.rexmed.eu/En/Vortex-Mixer.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2009-10-03 19:01:50 GMT) -------------------------------------------------- Взагалі, Vortex TM, Vortex Ltd i всякі інші Vortex - це торгові марки/знаки фірм, не завжди пов'язаних із змішувачами. А в даному тексті йдеться, як я розумію, саме про вихрові змішувачі, байдуже чийого виробництва. Тому я б їх Вортексами не величав. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations