step-down unit

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:56 Jun 24, 2010
English to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Additional field(s): Medical: Cardiology, Medical (general)
English term or phrase: step-down unit
Definition from Bluecross Blueshield Association:
A ward or section of a ward in a hospital that is devoted to delivering sub-acute care to patients following a period of acute care.

Example sentence(s):
  • Generally, patients are transferred to the Step-Down Unit from the Critical Care Unit approximately 24 hours after their cardiac bypass surgery. Skaggs
  • To work in a step-down unit, nurses need special training, which may be obtained at an area hospital. They are expected to closely monitor patients recently released from the intensive-care unit before those patients are moved to regular hospital beds. StarTribune.com
  • The average stay in a CCU is five days, after which most patients are transferred to a hospital's step-down unit for less intensive care. About.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1післяопераційна палата
AndriyRubashnyy


Discussion entries: 1





  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
післяопераційна палата


Definition from own experience or research:
Післяопераційна палата інтенсивної терапії - це палата, у яку переводять пацієнтів після перенесеної операції під ретельний нагляд лікарів і медсестер.

Example sentence(s):
  • У всіх хворих віком понад 70 років, оперованих під загальною анестезією, потрібно з операційної переводити до післяопераційної палати інтенсивної терапії. - http://www.anesteziter.ru/  
  • В найближчому післяопераційному періоді пацієнти знаходяться в післяопераційних палатах під наглядом медперсоналу. У відділенні спеціально обладнані післяопераційні палати (кисень, контроль артеріального тиску, пульсу, дихання), куди переводяться хворі безпосередньо після операції під ретельний нагляд лікарів і медсестер. Можливе переведення у відділення інтенсивної терапії. - http://www.uapravo.net  
  • Пацієнт був переведений з палати інтенсивної терапії або післяопераційної палати раніше, ніж цього вимагав стан його здоров'я - http://www.uazakon.com  
AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ol_Besh
23 days
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search