Global Travel Performance Assurance

Ukrainian translation: глобальна гарантія / глобальні гарантії

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Global Travel Performance Assurance
Ukrainian translation:глобальна гарантія / глобальні гарантії
Entered by: Ol_Besh

15:15 Jun 13, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Patents / гарантійне обслуговування
English term or phrase: Global Travel Performance Assurance
Це назва послуги. Йдеться про гарантійне обслуговування в будь-якій країні світу протягом ___ періоду. Дякую!
Marta Argat
Local time: 10:50
глобальная гарантія / глобальні гарантії
Explanation:
За умови, що мається на увазі саме це:

Sun Microsystems - [ Diese Seite übersetzen ]Sun пропонує програму глобальної гарантії, що надає єдині умови обслуговування для ... Глобальна гарантія на території України здійснюється авторизованими ...
ua.sun.com/win/service/warranty/ - Im Cache - Ähnliche Seiten
Sun Microsystems - [ Diese Seite übersetzen ]Гарантії. Терміни глобальної гарантії ... На системи, придбані за межами країни експлуатації, гарантія розповсюджується при наявності Паспортної угоди. ...
ua.sun.com/win/service/warranty/conditions.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Сервери HP ProLiant і IA-32, а також їх варіанти постачання - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Обмежена глобальна гарантія і технічна підтримка ..... Згідно з умовами Програми обмеженої глобальної гарантії HP (HP Global Limited Warranty program), ...
ftp://ftp.compaq.com/pub/products/servers/warranty/370967_EM... - Ähnliche Seiten
[PDF] Міжнародна обмежена гарантія і технічна підтримка - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
згідно процесу надання інформації в рамках Глобальної гарантії . Наявність цієї необхідної інформації гарантуватиме, що компанія HP буде готова надати ...
ftp://ftp.compaq.com/pub/products/servers/warranty/326132_EM... - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2009-06-13 15:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

глобальнА

Перепрошую!
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 10:50
Grading comment
Дуже дякую! Саме це і малося на увазі.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1глобальная гарантія / глобальні гарантії
Ol_Besh


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
global travel performance assurance
глобальная гарантія / глобальні гарантії


Explanation:
За умови, що мається на увазі саме це:

Sun Microsystems - [ Diese Seite übersetzen ]Sun пропонує програму глобальної гарантії, що надає єдині умови обслуговування для ... Глобальна гарантія на території України здійснюється авторизованими ...
ua.sun.com/win/service/warranty/ - Im Cache - Ähnliche Seiten
Sun Microsystems - [ Diese Seite übersetzen ]Гарантії. Терміни глобальної гарантії ... На системи, придбані за межами країни експлуатації, гарантія розповсюджується при наявності Паспортної угоди. ...
ua.sun.com/win/service/warranty/conditions.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Сервери HP ProLiant і IA-32, а також їх варіанти постачання - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Обмежена глобальна гарантія і технічна підтримка ..... Згідно з умовами Програми обмеженої глобальної гарантії HP (HP Global Limited Warranty program), ...
ftp://ftp.compaq.com/pub/products/servers/warranty/370967_EM... - Ähnliche Seiten
[PDF] Міжнародна обмежена гарантія і технічна підтримка - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
згідно процесу надання інформації в рамках Глобальної гарантії . Наявність цієї необхідної інформації гарантуватиме, що компанія HP буде готова надати ...
ftp://ftp.compaq.com/pub/products/servers/warranty/326132_EM... - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2009-06-13 15:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

глобальнА

Перепрошую!

Ol_Besh
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Дуже дякую! Саме це і малося на увазі.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
51 mins
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search