pressure-biased failure mode

Ukrainian translation: з надлишковим тиском; з перепадом тиску

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pressure-biased
Ukrainian translation:з надлишковим тиском; з перепадом тиску
Entered by: Vassyl Trylis

23:19 Sep 23, 2004
English to Ukrainian translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: pressure-biased failure mode
• An extra measure of safety is added by the pressure-biased failure mode being in the closed position.
Viktoriya Gorobinskaya (X)
режим/стан відмови з надлишковим тиском (з перепадом тиску)
Explanation:
failure mode - состояние отказа; вид отказа (Лингво 9.0).
pressure-biased - с избыточным давлением, с перепадом по давлению.

Терміни правильні, але зміст фрази від цього не стає зрозумілим. Може щось підкаже контекст?
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 08:02
Grading comment
• The CMX Actuator presents an economical solution to converting manual gate valves (even direct-acting valves) to surface safety valves.
• The unit fits existing gate valve bodies. No adapters or equipment are needed.
• An extra measure of safety is added by the pressure-biased failure mode being in the closed position.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2режим/стан відмови з надлишковим тиском (з перепадом тиску)
Vassyl Trylis


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
режим/стан відмови з надлишковим тиском (з перепадом тиску)


Explanation:
failure mode - состояние отказа; вид отказа (Лингво 9.0).
pressure-biased - с избыточным давлением, с перепадом по давлению.

Терміни правильні, але зміст фрази від цього не стає зрозумілим. Може щось підкаже контекст?

Vassyl Trylis
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
• The CMX Actuator presents an economical solution to converting manual gate valves (even direct-acting valves) to surface safety valves.
• The unit fits existing gate valve bodies. No adapters or equipment are needed.
• An extra measure of safety is added by the pressure-biased failure mode being in the closed position.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search