The male machine

Ukrainian translation: мужик-машина

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The male machine
Ukrainian translation:мужик-машина
Entered by: Vladyslav Golovaty

14:52 Sep 9, 2019
English to Ukrainian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: The male machine
The male machine is a special kind of being, different from women, children, and men who don’t measure up. He is functional, designed mainly for work. He is programmed to tackle jobs, override obstacles, attack problems, overcome difficulties, and always seize the offensive. He will take on any task that can be presented to him in a competitive framework. His most positive reinforcement is victory.
Lina
мужик-машина
Explanation:
Чоловічий стереотип "мужик"
мачо-машина = мачина або машчина, мажчина, etc
https://www.kirkusreviews.com/book-reviews/marc-feigen-faste...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-09-14 06:40:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you so much!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 07:22
Grading comment
These variants are really cool. Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3мужик-машина
Vladyslav Golovaty


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the male machine
мужик-машина


Explanation:
Чоловічий стереотип "мужик"
мачо-машина = мачина або машчина, мажчина, etc
https://www.kirkusreviews.com/book-reviews/marc-feigen-faste...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-09-14 06:40:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you so much!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
These variants are really cool. Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search