amenity

Ukrainian translation: вигоди

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amenity
Ukrainian translation:вигоди

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:59 Dec 23, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Additional field(s): Tourism & Travel
English term or phrase: amenity
Definition from whiterocklifestyles.com:
A feature of real property that enhances its attractiveness and increases the occupant’s or user’s satisfaction although the feature is not essential to the property’s use. Natural amenities include a pleasant or desirable location near water, scenic views of the surrounding area, etc. Human-made amenities include swimming pools, tennis courts, community buildings, and other recreational facilities.

Example sentence(s):
  • Whether you are here for business or pleasure, be sure to explore our property and take advantage of our many amenities and opportunities for recreation. The Crossings
  • We have many amenities & services available at Casa Grandview. We've tried to think of everything. If we have missed anything, please let us know and we will do our best to accommodate you! casagrandview.com
  • The available amenities may make a less affordable property seem more appealing. Conversely a property which is more expensive may be considered worthwhile if the amenities offered are considered valuable enough to compensate for the higher price. isnare.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

вигоди
Definition:
Комфортність, обладнання, що створює певні зручності для побуту людини
Selected response from:

Dmitrie Highduke
Ukraine
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2вигоди
Dmitrie Highduke


  

Translations offered


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
вигоди


Definition from univ.kiev.ua:
Комфортність, обладнання, що створює певні зручності для побуту людини

Example sentence(s):
  • У засобах масової інформації досить часто використовують зворот квартира з усіма зручностями. Але нормативний вислів української літературної мови звучить так: квартира з усіма вигодами. - kreschatic.kiev.ua  
Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Yuliya UA Визначення терміну я би сформулювала наступним чином: фактори, що створюють особливі, покращені або привілейовані умови побуту. А з терміном загалом погоджуюсь.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Yuliya UA
20 hrs
  -> Дякую!

Yes  Vassyl Trylis
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search