go bag

04:00 Mar 23, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Safety
English term or phrase: go bag
The New York City Office of Emergency Management recommends that households plan for evacuation by assembling a “go bag”—a durable, accessible, easy-to-transport bag containing important emergency items.
Have an emergency kit prepared and ready to go.
• First aid supplies
• Bottled water • Nonperishable food
• Important documents • Medication
goodchoice
Ukraine


Summary of answers provided
4 +1Тривожна валіза
Roman Soluk
4носимий аварійний запас
Vladyslav Golovaty


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
носимий аварійний запас


Explanation:
аварійний набір готовий до евакуації.
https://uk.wikipedia.org/wiki/НАЗ

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Тривожна валіза


Explanation:
"Тривожна валіза" або тривожний комплект

https://wartime.org.ua/11448-trivozhna-valza-abo-spisok-rech...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Тревожный_комплект

Roman Soluk
Ukraine
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myron Netchypor
52 mins
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search