GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:06 Dec 23, 2003 |
English to Ukrainian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Vladimir Dubisskiy United States Local time: 01:38 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | грохочена руда |
| ||
4 | відсортована/посортована руда |
| ||
4 | просіяна руда |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
відсортована/посортована руда Explanation: similar to "screened coal", s. Lingvo 8.0 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
просіяна руда Explanation: Мои мысли на основе словаря Рути. По-укр. "грохотить" будет "грохотити". Но "грохоченый" - "просіяний". Кроме того, есть "простое" значение слова "грохочение" - сортировка. Значит можно еще "сортована" руда -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-23 12:46:47 (GMT) -------------------------------------------------- Гугл дал ссылку только на \"сортовану\" руду. Между прочим, поддерживаю Николая. Сортированая - не значит, что куски малых размеров, они просто приблизительно одинаковой величины. -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-23 12:47:46 (GMT) -------------------------------------------------- Такой же перевод \"грохоченый\" (сортированый) дает Англ.-Рус. металлургический словарь. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
грохочена руда Explanation: Російсько-український словник наукової термінології, НАНУ, Ін-т мовознавства ім.Потебні, Ін-т української мови, Київ, Наукова Думка, 1998 грохочение - грохочення грохоченный (кокс, уголь...)- грохочений |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.