through-air bonding

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:55 Jun 1, 2010
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Additional field(s): Engineering (general), Manufacturing
English term or phrase: through-air bonding
Definition from Textiles Intelligence:
A process in which a web containing fibres with a low melting point is bonded in a carefully controlled hot air stream.

Example sentence(s):
  • Through-air bonding followed by immediate cold calendering results in thicknesses between a hot roll calendered product and one that has been though-air bonded without compression. University of Tennessee
  • A through-air bonding process does not require any significant compacting pressure and, thus, is highly suitable for producing a lofty bonded fabric. Patent Storm
  • The first is through-air bonding, which blends cotton fibers with bicomponent low-melt fibers and is preferred when stiffness is required. Cotton Incorporated
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4зварювання гарячим повітрям
Vassyl Trylis
4 -1термічне скріплення гарячим повітрям
Prilipsky


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
термічне скріплення гарячим повітрям


Definition from Група 56 ТН ЗЕД:
Термічне скріплення, коли волокна з’єднуються за допомогою теплової (чи ультразвукової) обробки, шляхом проходження настилу крізь піч або між нагрітими циліндрами (суцільне скріплення) або через нагріті каландри для тиснення (точкове скріплення)

Example sentence(s):
  • Геотекстиль - нетканий матеріал, виготовлений з поліпропіленових волокон голкопробивним методом або методом термічного скріплення - Internet  
  • В дисертації виконано дослідження фізико-хімічних закономірностей, що мають місце при виробництві нетканих композиційних матеріалів способом термоскріплення - Internet  

Explanation:
Процес інколи іменується "термобондінгом"
Prilipsky
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Oleksandr Kupriyanchuk: "Термічне ... гарячим" -- очевидна мовна нераціональність, пара "запозичене - питоме слово" і тавтологія, майже "масло масляне", через що український термін задовгий і кострубатенький – його щонайменше штучно розтягнуто. Не дивно, що й прикладів немає.
37 days
  -> Цікаво, а "теплова обробка гарячим повітрям" за Вашою "логікою" теж "майже масло масляне" і "тавтологія"? Не дивно, що й прикладів з терміном "мовна нераціональність" ніде немає.
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
зварювання гарячим повітрям


Definition from own experience or research:
Зварювання гарячим повітрям - це створення міцного механічного зв'язку на перетинах ниток, волокон тощо під дією точно регульваного потоку гарячого повітря.

Example sentence(s):
  • MultiStream - информационный центр Предметом діяльності ВАТ «Промінь» є виробництво фенів для зварювання гарячим повітрям та комплектуючих для будівельних компаній. Документ №, 20 (ID:6444) ... www.msoffice.com.ua/search.php?checkpoint3=notfree... - Google  
  • Автомобільні тенти - тенты, изготовление тентов, продажа тентов ... Автотенти виготовляються за допомогою технології "зварювання гарячим повітрям". Під час того, як створюються покриття тентів, виробляється стикування ... tent.ua/avtomobilnye_tenty_ua/ - Google  

Explanation:
Насправді це не тільки зварювання, а й склеювання, спікання тощо. Але ж від нас вимагається "тільки один термін". Саме цей, здається, найбільш поширений.
Vassyl Trylis
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search