B&b
Ukrainian translation: приватний пансіон (зі сніданком)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:08 Jul 29, 2006 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Dubisskiy United States Local time: 01:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | приватний пансіон (зі сніданком) |
| ||
| 4 +1 | сніданок включено |
| ||
| 4 | Ні: не знайшлося жодного хіта у Ґуґлі. |
|
Answers
9 mins confidence: 
| b&b Ні: не знайшлося жодного хіта у Ґуґлі. Explanation: Скрізь пишуть: нічліг зі сніданком Лише в одному випадку, та й то російською, стрілося наступне: Visit LondonФирма предлагает качественное жилье "ночлег с завтраком" (B&B) в семьях по всему Лондону. Этот вариант идеален для туристов или тех, кто хотел бы остаться в ... www.visitlondon.com/fl/ru/sleep/homestay.html - 23k - Збережено на сервері - Подібні сторінки Проте вважаю, що це не надто типово для української. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| b&b приватний пансіон (зі сніданком) Explanation: "НА КУТІ" (приватний пансіон) відкритий для гостей міста Коломиї з квітня 2001-го року. З самого моменту відкриття і по сьогоднішній день у нас практично ... www.ko.if.ua/entertainment/onthecorner.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2006-07-31 00:04:32 GMT) -------------------------------------------------- "b&b" - це НЕ готель, а найчастіше приватний будинок "перероблений" для прийому туристів і таке інше. Через це, писати просто "сніданок включено" - неправильно, тому що "випадає" саме ""b&b" :-))) |
| |||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||
