permanent resident

Ukrainian translation: постійний мешканець

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:permanent resident
Ukrainian translation:постійний мешканець
Entered by: Olena Kushnerenko

20:09 Feb 24, 2011
English to Ukrainian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: permanent resident
If you have ever been a landed immigrant or permanent resident, but you no longer consider yourself one, please read this section:
You are assumed to be a permanent resident until a formal assessment is done by a visa officer. This is true even if you have not met your residency obligations. Therefore in order to re-enter Canada, you must submit an application for a permanent resident travel document (PRTD) so that a visa officer can assess your residency status. Although you may not want a PRTD, a completed application form provides the information required to assess your residency status.
If you require a visa or permit as well, then you may submit your completed PRTD application inside your visa/permit application. You will only need to pay the fees for the visa/permit application. You do not need to pay the fees for your residency assessment.
If the visa officer determines that you have not met your residency obligations, he will notify you that you are no longer a permanent resident of Canada. If this is the case, you will need to meet the same entry requirements as any other temporary resident applicant.

Як відокремити терміни landed immigrant та permanent resident? Не розумію чим вони відрізняються? До того ж обидва означають якийсь статус до отримання громадянства.
Olena Kushnerenko
Ukraine
Local time: 04:19
постійний мешканець
Explanation:
постійний мешканець (в Канаді)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-02-24 20:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

іммігрант, що мешкає в Канаді на законних підставах, але не є громадянином Канади
Selected response from:

Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 04:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2постійний мешканець
Dmitrie Highduke
Summary of reference entries provided
landed immigrant та permanent resident у цьому випадку
Irene Ozyumenko

Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
постійний мешканець


Explanation:
постійний мешканець (в Канаді)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-02-24 20:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

іммігрант, що мешкає в Канаді на законних підставах, але не є громадянином Канади

Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov: або "постійний житель"
5 hrs
  -> Вельми дякую, Людвигу

agree  Sergei Leshchinsky
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference: landed immigrant та permanent resident у цьому випадку

Reference information:
це одне й теж саме. Тобто можна вжити тільки один термін.

Irene Ozyumenko
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Valery Shapovalenko: : landed immigrant Canadian a former term for permanent resident - ABBYY Lingvo 12
1 hr
  -> Thank you!
agree  Ludwig Chekhovtsov
4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search