walk-in shower

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
21:35 Aug 19, 2013
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Tourism & Travel
Additional field(s): Architecture, Construction / Civil Engineering
English term or phrase: walk-in shower
Definition from own experience or research:
Shower large enough to walk into, mostly without any barrier at its entrance

Example sentence(s):
  • Complete with double King size bed, walk-in shower and separate bath as well as those all important extra Mal ingredients. Malmaison Manchester hotel
  • Every suite at Hotel Skyler in Syracuse has a private bedroom, safe, iron/ironing board, iHome clock radio, walk-in shower, flat-panel TV, HDTV, and free high-speed wired and wireless internet. All suites also have a refrigerator and desk, and all are smoke-free. Hotel Skyler, Syracuse, NY, USA
  • If you want to build a custom walk-in shower with curved walls, for example, you will use a custom-floated concrete shower pan. SFGate
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1безбар`єрний душ
Olga Zagorodniaia
5душова кабіна
Vitalii Hrytsak


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
душова кабіна


Definition from own experience or research:
Спеціально облаштоване ізольоване місце, де можна прийняти душ

Example sentence(s):
  • Як правильно вибрати душову кабіну в ванну кімнату? Перш за все, слід визначитися, чи потрібна вам кабіна або достатньо буде так званого душового куточка. Що стосується душової кабіни, то це закритий монолітний бокс з дахом і чотирма стінками. - poradnyk.com  
  • Тема: Ванна чи душова кабіна? - likar.info  
  • Ванна кімната обладнана душовою кабіною і укомплектована феном. - booking.com  
Vitalii Hrytsak
Ukraine
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Vladyslav Golovaty: але треба додати "дущова кабіна з дверцятами для входу"
4 hrs

No  Olga Zagorodniaia: Це не просто душова кабіна, це душова (яка може бути кабіною, а може бути відгородженим місцем – душовим куточком) без порогу або іншого бар’єру для входу, що і є її головною відмінністю.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
безбар`єрний душ


Definition from own experience or research:
Це душ (або) душова без (або з мінімальними) перешкод для входу. Він може бути самого різноманітного дизайну (як з піддоном, так і без). Roll-in shower, обладнаний достатнім просвітом для в’їзду на інвалідній колясці, є відміною такого душу. Нажаль, цей термін не є дуже розповсюдженим в український мові (на відміну від російської, де він вже давно прижився), мабуть у зв’язку із тим, що потреби людей похилого віку або людей з обмеженими фізичними можливостями, для яких у першу чергу й призначені такі душові, не дуже враховуються у нашій країні. Але приклади можна знайти:

Example sentence(s):
  • Можна створити душовий куточок зі стандартною шириною входу до 120 см і з майже безбар`єрним входом. - Aspectplus  
  • Двомісний номер з 2 двоспальними ліжками - Доступ для осіб з обмеженими фізичними можливостями, безбар`єрний душ - Booking.com  

Explanation:
Поняття «безбар`єрність», – пояснює юрист-візочник Олег Полозюк, – це низка універсальних положень, комплекс нормативних, науково-технічних, інформаційних і фінансових законів та інструкцій, спрямованих на забезпечення конституційних прав громадян (незалежно від їхнього віку, фізичного стану, соціальних передумов) на пересування, користування спеціальними пристроями, транспортними засобами. Дизайн середовища для життєдіяльності має бути створений за такими універсальними принципами, які передбачають однакову його доступність для всіх членів суспільства з урахуванням їхніх індивідуальних потреб.

http://www.viche.info/journal/585/
Olga Zagorodniaia
Ukraine
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Nastya_K: Так. Це головна відмінність. Але можливо краще: "безбар'єрна душова кабіна" або "душова кабіна/душ walk-in".
49 days
  -> Дякую, Настя! Оскільки сталого перекладу немає, є простір для творчості:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search