island hopping

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Aug 22, 2013
English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
Additional field(s): Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: island hopping
Definition from own experience or research:
Travel from island to island, staying only a short time on each one

Example sentence(s):
  • There’s something so romantic and carefree about island hopping, and with 15 main paradise islands and hundreds of cays, you’re in one of the best places in the world for it. The Bahamas Tourist Office UK
  • Book an island hopping adventure and discover fascinating wildlife and attractions. VisitScotland
  • Since the Maldive Islands consist of no less than 1,192 lovely small islands, many visitors choose to spend some of their time island hopping – exploring the many different islets which make up this premier tourist destination. ADAARAN GROUP LTD.
Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided
3острівні мандри
Natalia Kudria


Translations offered

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
острівні мандри

Definition from own experience or research:
Подорожування з острова на острів із короткостроковим перебуванням на кожному з них

Example sentence(s):
  • Замовляйте острівні мандри та знайомтеся із захоплюючою дикою природою - VisitScotland  

Any other suggestions are welcomed for discussions.
Natalia Kudria
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search