house ads

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Jun 26, 2010
English to Urdu translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: house ads
Definition from AdGlossary:
A type of banner advertisement that a web site publisher runs in an ad space when no paying advertisement is available to fill the space. Typically filled with an advertisement promoting one of the web sites services, products or features.

Example sentence(s):
  • For one, the company will be serving almost no house ads, according to its president, Rick Boyce. Instead, it will roll out larger ad sizes -- similar to publishers including CNET, who are offering products that include only one, large-size advertising position per page. Adapt SEM
  • Some of these targeted banners were house ads, promotions for the newspaper. House ads were coded as banners. Teasers to "inside" content sometimes looked like banner ads. They were not coded. The CCJA online
  • The numbers they must face are not pretty. Clickthrough rates on banner ads are clearly less than stellar (generally found to be less than 0.5 percent on average), and a recent study by AdRelevance, a division of Media Metrix, found that nearly 20 percent of online advertising consists of self-promotional house ads. Internet World Magazine
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1ذاتی اشتہارات
Hatim Ali
5ویب سایت کی زاتی اشتہاربازی کا مواد
Tahira Rafiq
5اشتہاری خانہ
aneelazia
5ہاؤس ایڈ
Haris Ali Dogar


Discussion entries: 1





  

Translations offered


116 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ہاؤس ایڈ


Definition from own experience or research:
Terms which don't have translations in Urdu should be transliterated.

Example sentence(s):
Haris Ali Dogar
Pakistan
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
Login to enter a peer comment (or grade)

136 days   confidence: Answerer confidence 5/5
اشتہاری خانہ


Definition from own experience or research:
کسی ویب سائٹ پر ایسا خانہ جہاں عام طور پر اشتہارات چلائے جاتے ہیں۔

Example sentence(s):
  • ہر اخبار میں ایک اشتہاری خانہ بنا دیا گیا ہے جہاں آپ صرف اشتہارات ہی چھاپ سکتے ہیں۔ - pakfact.com  
aneelazia
United States
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
Login to enter a peer comment (or grade)

894 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ویب سایت کی زاتی اشتہاربازی کا مواد


Definition from webopedia.com:
ویب سایت کی زاتی اشتہاربازی سے متعلقہ مواد اس کا بکے بنا رہ جانے والا وہ جزو ھے جو بعد ازان اس کی اپنی تشہیر کے لیے استعمال کیا جاتا ھے

Example sentence(s):
  • In online advertising, house ad refers to a self-promotional ad that a company runs on their own web site or network of web sites to use space left from unsold inventory. - webopedia.com  

Explanation:
الیکترانک تجارت مین عام طور پر ویب ساعت کا یہ جزو لوگون کو تازہ سامان سے متعارف کروانے کے لیے استعمال کیا جاتا ھے۔
Tahira Rafiq
United States
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in PunjabiPunjabi, Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)

3843 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ذاتی اشتہارات


Definition from Google Adsense:
ذاتی اشتہار ایسے اشتہار کو کہا جاتا ہے جنہیں زیادہ تر ویب سائٹس آمدنی والے اشتہارات کی غیر موجودگی میں ان کی جگہ پر لگاتی ہیں۔ ان اشتہارات میں اکثر اوقات اسی ویب سائٹ کی پروڈکٹس اور خصوصیات کا تذکرہ ہوتا ہے کہ جس سے صارف کو راغب کیا جا سکے۔

Example sentence(s):
  • ذاتی نوعیت کی تشہیر سے آپٹ آؤٹ کرنے کے لیے، صارفین اشتہارات کی ترتیبات میں اپنے کنٹرولز کو تبدیل کر سکتے ہیں۔ - Google Adsense  
  • ذاتی نوعیت کے اشتہارات کے لیے ہماری مشتہرین کی پالیسیوں کے بارے میں مزید جانیں۔ - Google Adsense  
Hatim Ali
Pakistan
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in UrduUrdu

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Esa Mehdi
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search