SMASHABLE language & rituals

16:03 Dec 5, 2018
English to Urdu translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: SMASHABLE language & rituals
I am wondering if I should just transliterate SMASHABLE, or is there any specific term for this? I would appreciate any kind of feedback.

SMASHABLE Language & RitualsThe Happiness Smashable workshop
Samira Khalid
Local time: 23:14


Summary of answers provided
5Unforgettable language and rituals
Muhammad Irshad
4حیران کن زبان اور قدریں
Ihsan Ur Rahman
4سمیش ایبل زبان اور رسومات
Muzaffer Sharif Bhutta
4smashable
Irfan Ullah (M.A English)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
smashable language & rituals
smashable


Explanation:
I think transliteration would be the best option here. سمیش ایبل زبان اور رسومات

The term needs full context for better understanding.

Irfan Ullah (M.A English)
Pakistan
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)

22 days   confidence: Answerer confidence 5/5
smashable language & rituals
Unforgettable language and rituals


Explanation:
وہ زبان جسے ہمیشہ یاد رکھا جائے یا یادیں چھوڑنے والی زبان اور رسومات

Muhammad Irshad
Italy
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
smashable language & rituals
سمیش ایبل زبان اور رسومات


Explanation:
While overall context would have been helpful, I would suggest transliterating "Smashable" and translate the phrase as: سمیش ایبل زبان اور رسومات

Muzaffer Sharif Bhutta
Pakistan
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
Login to enter a peer comment (or grade)

418 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حیران کن زبان اور قدریں


Explanation:
The word Smashable is denoting here unexpected rich quality of a language to an extent which is wonderful & amazing

Ihsan Ur Rahman
Ireland
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search