my heart is in your hands,so pleae look after it with all your love & tenderness

Urdu translation: MAIRA DIL AB TUMHARAY PASS HAI IS LIAY MEHRBANI KARNA OR IS KO APNI MUHABTUN OR TAMAM NAZAKATUN SAI

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:my heart is in your hands,so pleae look after it with all your love & tenderness
Urdu translation:MAIRA DIL AB TUMHARAY PASS HAI IS LIAY MEHRBANI KARNA OR IS KO APNI MUHABTUN OR TAMAM NAZAKATUN SAI
Entered by: Mohammad Khan

06:42 Aug 2, 2001
English to Urdu translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: my heart is in your hands,so pleae look after it with all your love & tenderness
my heart is in your hands,so pleae look after it with all your love & tenderness
zubeir
MAIRA DIL AB TUMHARAY PASS HAI IS LIAY MEHRBANI KARNA OR IS KO APNI MUHABTUN OR TAMAM NAZAKATUN SAI
Explanation:
LITERL SENSE OF HEART IN HAND DOESNT MAKE SENS IN URDU SO ITS IN PHRASE WOULD BE LIKE AS ;
MAIRA DIL AB TUMHARAY PASS (HATUN MAIN)HAI IS KO APNI MUHABAT OR TAMMAM NAZAKTUN SAI SANBHAL KAR RAKHNA
Selected response from:

Mohammad Khan
United Kingdom
Local time: 05:33
Grading comment
Thanks for providing me with the Turjuma so quickly.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naMAIRA DIL AB TUMHARAY PASS HAI IS LIAY MEHRBANI KARNA OR IS KO APNI MUHABTUN OR TAMAM NAZAKATUN SAI
Mohammad Khan


  

Answers


1 day 5 hrs
MAIRA DIL AB TUMHARAY PASS HAI IS LIAY MEHRBANI KARNA OR IS KO APNI MUHABTUN OR TAMAM NAZAKATUN SAI


Explanation:
LITERL SENSE OF HEART IN HAND DOESNT MAKE SENS IN URDU SO ITS IN PHRASE WOULD BE LIKE AS ;
MAIRA DIL AB TUMHARAY PASS (HATUN MAIN)HAI IS KO APNI MUHABAT OR TAMMAM NAZAKTUN SAI SANBHAL KAR RAKHNA

Mohammad Khan
United Kingdom
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UrduUrdu
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Thanks for providing me with the Turjuma so quickly.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search