unrealized profit/Loss

08:20 Dec 8, 2019
English to Urdu translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Retail Forex
English term or phrase: unrealized profit/Loss
This terms is used in an application for Forex as follows;

Profit/loss in free margin
Unrealized profit:
do not use unrealized profit/loss
use unrealized profit/loss
use unrealized profit
use unrealized loss

Definition of Unrealized Profit
What is an "unrealized profit"? What is the definition of an "unrealized profit"?
An "unrealized profit" occurs when an asset is purchased and then rises in value, but hasn't been sold.
A "realized profit", on the other hand, occurs when an asset is purchased and then sold for a higher price, thus resulting in a profit.

To best illustrate the idea of the "unrealized profit", let's look at a few examples:

1. AAPL announces strong Q1 earnings and the stock trades up to $245 on the news. John Smith decides that he isn't going to sell as of yet, because he believes that the stock is going to at least $300.

2. Jane Plain purchases a house for $350,000. Over the course of three years, real estate values in the area rise and Jane's house is appraised at $450,000.

3. Jane, who has no intentions of selling her home, now has an "unrealized profit" of $100,000. Jane would have to sell her home to have a "realized profit".


A profit or loss that has been incurred in an investment but that hasn’t been realized yet because the investment hasn’t been sold, which would make it realized. Also called a paper profit or loss.
Moazzam Ali
Pakistan
Local time: 16:08


Summary of answers provided
5 +1غیر تکمیل شُدہ منافع/نقصان
Hatim Ali
5 +1غیر حاصل شدہ نفع/ نقصان
Shikeb Shirazi


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
unrealized profit/loss
غیر حاصل شدہ نفع/ نقصان


Explanation:
غیر حاصل شدہ نفع/ نقصان

Shikeb Shirazi
Pakistan
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PanjabiPanjabi
Notes to answerer
Asker: اپ کا مطلب ہے کہ ناموصولا؟


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bakhtawar Ali: اوپر دئی گئ اصطلاح بہت بہتر ترجمہ ھے۔ اسے ریجیکٹ کرتے ہوئے سوالی کو ڈسکشن انٹری میں اس کا نعم بدل دینا چاہیے تھا
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
unrealized profit/loss
غیر تکمیل شُدہ منافع/نقصان


Explanation:
وہ منافع یا نقصان جو موجود یا کسی معینہ وقت میں کاغذی حد تک تو وجود رکھتا ہو لیکن اس سے متعلقہ کاروائی یا معاملت ابھی مکمل نہ ہوئی ہو یا عمل میں نہ آئی ہو تو ایسا منافع/نقصان غیر تکمیل شُدہ یا غیر تعمیل شُدہ کہلائے گا۔

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-12-08 19:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

میرے خیال میں یہاں پر لفظ unreal کے لفظی ترجمے کی بات نہیں ہو رہی۔ آپ کی انگلش اصطلاح کے سیاق و سباق سے بھی یہ بات واضح ہو رہی ہے کہ لفظ فاریکس سے متعلقہ ہے۔ اس کے علاوہ یہ سبھی یہ بزنس، کامرس، بینکنگ کے شعبوں میں بھی مستعمل ہے۔ اور ان شعبوں میں اس کی استعمال ہونے والی اصطلاح وہی ہے جو میں اوپر درج کر چکا ہوں۔ حوالے کے طور پر KSL کی ایک مالیاتی رپورٹ کا لنک بھی شامل ہے جس میں آپ اردو اصطلاح "غیر تکمیل شدہ" کو Unrealized کے نعم البدل کے طور ملاحظہ کر سکتے ہیں۔

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-12-08 19:43:05 GMT)
--------------------------------------------------

let's say an asset presently holds a value better/greater than its previous value when it was purchased, so, it denotes that the said value/profit is currently in an executable state. meaning it can be executed and would yield profit (or loss which may or may not be inevitable or avoidable) but it is not executed yet. hence the terms غیر تکمیل شُدہ or غیر تعمیل شُدہ


    Reference: http://biplsec.com/Files/Quarterly-Reports/KSL_Quarterly_Rep...
Hatim Ali
Pakistan
Local time: 16:08
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: غیر تکمیل شدہ تو پھر مختلف ہو جائے گا۔ اسے Unreal کا نعم البدل کیسے قرار دیا جا سکتا ہے؟


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esa Mehdi: The term غیر تکمیل شُدہ منافع/نقصان checks out and is an appropriate translation for the English term "Unrealized loss"
1 hr
  -> Thank you Mr. Esa!!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search