PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Task

17:05 Feb 23, 2011
English to Urdu translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Task
How would you translate 'Task' viz a viz 'Work' in one or two words.
TASNIM RIZVI
United States
Local time: 22:02


Summary of answers provided
5حدف
English to Urdu
5کٹھن کام۔ مشکل کام
syrashid
5فرض
Posted via ProZ.com Mobile
msmh
5ذمہ داری
Basit Ijaz
5شغل میں لگانا۔ کام دینا۔ محنت لینا
Shahab Arif
4 +1کارِ معینہ، معینہ کام
Sajid Nadeem
5سپرد کردہ کام
abufaraz
4معینہ کام، سکول کا کام
Ramesh Bhatt


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
task
کارِ معینہ، معینہ کام


Explanation:
انگریزی لفظ "ٹاسک" عموماً وہاں استعمال کیا جاتا ہے جہاں کوئی کام پہلے سے متعین کر لیا جائے ۔

Sajid Nadeem
Pakistan
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in PanjabiPanjabi, Native in UrduUrdu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aneelazia: Correct.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
task
معینہ کام، سکول کا کام


Explanation:
Mot needed

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
task
سپرد کردہ کام


Explanation:

کام جو کرنا ہو یا ہاتھ میں لیا جائے

کسی کو بہت مشکل کام سپرد کرنا

a definite piece of work assigned to, falling to, or expected of a person; duty

abufaraz
Pakistan
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PanjabiPanjabi
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
task
شغل میں لگانا۔ کام دینا۔ محنت لینا


Explanation:
He was assigned the task of cleaning the room.


    Reference: http://www.urduseek.com/dictionary
Shahab Arif
United Kingdom
Local time: 04:02
Native speaker of: Pashto (Pushto)
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
task
ذمہ داری


Explanation:
This is also a suggestion.

Basit Ijaz
Pakistan
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
task
حدف


Explanation:
Task = حدف
اہمیت کے پیش نظر مطلوبہ نتائج یا اقدامات کو واحد لفظ میں "کام" کہتے ہیں اور "کام" کا ہم وزن لفظ "حدف" ہے

Example sentence(s):
  • اہمیت کے پیش نظر مطلوبہ نتائج یا اقدامات کو واحد لفظ میں "کام" کہتے ہیں اور "کام" کا ہم وزن لفظ "حدف" ہے
English to Urdu
Pakistan
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)

116 days   confidence: Answerer confidence 5/5
task
کٹھن کام۔ مشکل کام


Explanation:
oxford advanced learner online defines task as
a piece of work that somebody has to do, especially a hard or unpleasant one

اس تعریف کو مد نظر رکھا جاے تو اس لفظ کا مناسب ترجمہ 'مشکل کام' ہو گا


    Reference: http://www.urduenglishdictionary.org/English-To-Urdu-Transla...
syrashid
Pakistan
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)

2475 days   confidence: Answerer confidence 5/5
فرض


Explanation:
ہمیں اپنا فرض نبھانا چاہیے۔
We have to do our task.

msmh
India
Local time: 08:32
Works in field
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search