High school graduate

00:36 Aug 9, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Urdu translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education Systems
English term or phrase: High school graduate
Completion of upper secondary or first 3 years of vocational education. I need the exact localized term for Pakistan in Urdu language. No, direct translation please. What is the exact equivalent certificate/course in Pakistan for this.
Irshad Muhammad
Pakistan
Local time: 02:12


Summary of answers provided
5Qabliyat baraye darga e Dham
masood68
5sanad yafta baraye darjat-e- daham
Tahira Rafiq
4 +1ہائی اسکول گریجوئٹ
shamoil ahmad


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
high school graduate
ہائی اسکول گریجوئٹ


Explanation:
I dont think it has any Urdu equivalent. However it will be intresting for me to watch if there any .

shamoil ahmad
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in UrduUrdu
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your efforts but "No Direct Translation, Please."


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aisha Rishi
28 days
Login to enter a peer comment (or grade)

227 days   confidence: Answerer confidence 5/5
high school graduate
sanad yafta baraye darjat-e- daham


Explanation:
A person who has passed Matriculation Examination is called as High school Graduate.

--------------------------------------------------
Note added at 227 days (2012-03-23 02:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

this could be a possible translation.

Tahira Rafiq
United States
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Native in PanjabiPanjabi, Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)

499 days   confidence: Answerer confidence 5/5
high school graduate
Qabliyat baraye darga e Dham


Explanation:
Appropriate Translation

masood68
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PanjabiPanjabi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search