Rapporteur
Urdu translation: روئداد نویس یا روؑداد پیش کار
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:57 Sep 15, 2012 |
| English to Urdu translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: abufaraz Pakistan Local time: 01:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | روئداد نویس یا روؑداد پیش کار |
| ||
| 5 | وقائع نگار خصوصی |
| ||
| 3 | روداد/رپورٹ نویس، رپورٹیئر |
|
Answers
1 hr confidence: 
| rapporteur روداد/رپورٹ نویس، رپورٹیئر Explanation: The http://www.thefreedictionary.com defines rapporteur as: "a recorder appointed by a committee to prepare reports of the meetings"۔ جناب ا ب ج اقوام متحدہ میں روداد نویسِ خصوصی ہیں۔ Mr. ABC Aqwam-e-Mutahida mein roodad navees-e- khasoosi hain. The word روئداد can be translated back to 'minutes. for example 'minutes of the meeting'. Whereas Urdu translation for report is روداد, though it is rarely used in this context. I would like suggest to use the appropriate Urdu translation and keep the transliteration within brackets, at least for the first time in the document. Reference: http://www.thefreedictionary.com/rapp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
| rapporteur وقائع نگار خصوصی Explanation: وہاں ہمارے وقائع نگار خصوی موجود ہیں آئیے تمام صورتحال معلوم کرتے ہیں ان کی خصوصی رپورٹ میں۔۔ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| rapporteur روئداد نویس یا روؑداد پیش کار Explanation: A person responsible for compiling reports and presenting them, as to a governing body. کوئی شخص جو کسی کمیٹی کی روئداد اعلیٰ سطح پر پیش کرنے کے لیے تیار کرے ۔ References: www.dictionary.references.com Oxford English to urdu Dictionary by Shan ul Haq Haqqi -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2012-09-15 14:08:47 GMT) -------------------------------------------------- Typo in the second answer. Please read it as روئداد -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2012-09-15 14:11:18 GMT) -------------------------------------------------- My pleasure, Janaab!! - aburiaz -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2012-09-21 03:09:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks, Janaab Attiquzzama Khan Sb. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations