Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We request the honour of yuour presence as the New Model "A" of -------------- at the following meeting.
Urdu translation:
Hum mundarjah zael meeting main, aap kee, bator naye model A ----------------------- mawjoodgee kay aizaz kee darkhwast kertay h
Added to glossary by
Aisha Rishi
Oct 24, 2003 09:57
21 yrs ago
English term
Pakistan
Fast & Reliable is what YOU need!!!!!!!!
Native in: Urdu 
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Punjabi, and 4 more.
We request the honour of your presence as the New Model "A" of
Non-PRO
English to Urdu
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Letter
the full sentence is:
We request the honour of yuour presence as the New Model "A" of -------------- at the following meeting.
We request the honour of yuour presence as the New Model "A" of -------------- at the following meeting.
Proposed translations
+1
1 day 6 hrs
Asghar Bhatti
United States
United States
Native in Urdu
Works in field
United States
Quality Translation & Interpretaion
Native in: Urdu , Punjabi
Works in: English to Urdu, Punjabi to English, English to Punjabi, and 1 more.
English term (edited):
we request the honour of your presence as the new model
Selected
Nai Model A kee taqreeb kaa mokaa par aap kee sharkat kaa mutmanee hain
This is a plain /simple translation
"Nai Model A kee taqreeb kaa mokaa par aap kee sharkat kaa mutmanee hain"
"Nai Model A kee taqreeb kaa mokaa par aap kee sharkat kaa mutmanee hain"
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I liked the words you used but the translation wasn't the way I wanted it. I am typing my own translation here
"Hum mundarjah zael meeting main, aap kee, bator naye model A ----------------------- mawjoodgee kay aizaz kee darkhwast kertay hain.""
18 hrs
Iftekhar Hassan
United States
United States
Native in Urdu
United States
Flawless Work Every Time
Native in: Bengali (Variant: Bangladeshi) 
, Urdu (Variant: Pakistan)
Works in: English to Bengali, Bengali to English, Urdu to English, and 7 more.
English term (edited):
we request the honour of your presence as the new model
nayee model "A" ka------moaka per aap keh shaan hazeri keh lea hamara urz hai
How is that?
Shukria
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 8 mins (2003-10-25 05:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
I was having hard time related to fixing right word for honour in urdu considering there are so many urdu word for honour. among three words that i selected I liked shaan the bect for this context taken from shaan-e-shaukat.
Thanks/shukria
thanks
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 6 mins (2003-10-25 17:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
typo: read best instead of bect, always regret
Shukria
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 8 mins (2003-10-25 05:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
I was having hard time related to fixing right word for honour in urdu considering there are so many urdu word for honour. among three words that i selected I liked shaan the bect for this context taken from shaan-e-shaukat.
Thanks/shukria
thanks
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 6 mins (2003-10-25 17:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
typo: read best instead of bect, always regret
Something went wrong...