For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:55 Jun 1, 2009
English to Urdu translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
Additional field(s): Computers: Systems, Networks, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: telecommuting
Definition from
Telecommuting or working from home is a flexible work arrangement that enables an employee, a consultant, or a contractor, to work distantly from the employer all or part of the time.

Example sentence(s):
  • It's extremely rare to find a job that starts out as a telecommuting job. It's much more common to convert an existing job into a telecommuting arrangement by presenting a thoughtful and comprehensive proposal to your supervisor.
  • Millions of people in the United States and around the world have discovered the power, the pleasure, and the productivity improvement that comes with Telecommuting to work. The American Telecommuting Association
  • Telecommuting does not necessarily imply working at home. Satellite "telework" centers near or in residential areas, fully equipped with appropriate telecommunications equipment and services, can serve employees of single or multiple firms, co-located on the basis of geography rather than business function. USA DOT RITA
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided
4گھر یا کسی دوسری جگہ سے ٹیلیفون،فیکس،یا موڈیم (انٹرنیٹ) کی مدد سے (دفتری) کام سرانجام دینا۔
3 +1فاصلاتی نظامِ عمل- فاصلاتی عمل- فاصلاتی طریقہ عمل

Discussion entries: 3


Translations offered

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
فاصلاتی نظامِ عمل- فاصلاتی عمل- فاصلاتی طریقہ عمل

Definition from own experience or research:
I am suggesting "فاصلاتی" beacuse we usually use this term for "tele" e.g telelearning = فاصلاتی تعلیم and فاصلاتی پیغام رسانی (telecommunication)

or may be
فاصلاتی طریقہ عمل

Example sentence(s):
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Haris Ali Dogar: If there is any possible translation, then it is the above one.
40 days
  -> Thank you, much appreciated :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
گھر یا کسی دوسری جگہ سے ٹیلیفون،فیکس،یا موڈیم (انٹرنیٹ) کی مدد سے (دفتری) کام سرانجام دینا۔

Definition from own experience or research:
ٹیلیکموٹنگ پاکستان میں عام نہیں ہے

Example sentence(s):
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in PanjabiPanjabi, Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search