International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Diversity is our strength . Diversity is our tradition .

05:39 Dec 14, 2016
English to Urdu translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Diversity is our strength . Diversity is our tradition .
A girl who speaks about characteristics of her community where people from many origins are living together peacefully.
The translation is going to be displayed on a mural that is expected to be placed at the entrance of some health facility where this girl worked as a nurse.
Thank you everyone in advance fro your help.
Azhar Zafar
Canada
Local time: 13:37


Summary of answers provided
5 +6تنوع
Irfan Ullah (MA English)
5تنوع ہماری قوت بھی ہے اور روایت بھی
Shaukat Hayat
5تکثیریت ہماری طاقت ہے، تکثیریت ہماری روایت ہے۔
Muhammad Ikram


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
diversity is our strength . diversity is our tradition .
تکثیریت ہماری طاقت ہے، تکثیریت ہماری روایت ہے۔


Explanation:
This is a good translation for this

Muhammad Ikram
Pakistan
Local time: 22:37
Meets criteria
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PanjabiPanjabi
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
diversity is our strength . diversity is our tradition .
تنوع


Explanation:
تنوع ہماری طاقت ہے، تنوع ہماری روایت ہے۔

Example sentence(s):
  • I think the word تنوع is more suitable here.
Irfan Ullah (MA English)
Pakistan
Local time: 22:37
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in UrduUrdu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  irshadkhan: I am also agree with Mr. Irfan...
3 hrs
  -> Thank you Irshad!

agree  Irshad Muhammad: Perfect!
8 hrs
  -> Thank you Irshad Sab!

agree  Taha Shoeb
22 hrs
  -> Thank you Shoeb sab!

agree  Shahbaz Haider
1 day 54 mins
  -> Thanks a lot Shahbaz sab!

agree  Shikeb Shirazi: Agreed
1 day 1 hr
  -> Thank you Shiraz sab!

agree  Moazzam Ali: Agreed: تنوع
1 day 5 hrs
  -> Thanks a lot brother!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

147 days   confidence: Answerer confidence 5/5
diversity is our strength . diversity is our tradition .
تنوع ہماری قوت بھی ہے اور روایت بھی


Explanation:
In my opinion word by word by word can not convey the true meanings of this slogan. My translation is a true and most correct translation

Shaukat Hayat
Pakistan
Local time: 22:37
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search