PHEIC (Public Health Emergency of International Concern)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
10:57 Apr 14, 2020
English to Urdu translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Medical (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: PHEIC (Public Health Emergency of International Concern)
Definition from World Health Organization:
An extraordinary event which is determined, as provided in these Regulations: (1) to constitute a public health risk to other States through the international spread of disease; and/or (2) to potentially require a coordinated international response”. This definition implies a situation that: is serious, unusual or unexpected; carries implications for public health beyond the affected State’s national border; and may require immediate international action.

Example sentence(s):
  • The Committee’s role is to give advice to the Director-General, who makes the final decision on the determination of a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC). World Health Organization
  • Instead, he said, the declaration of a public health emergency of international concern, or PHEIC, is meant to help support less developed countries and to try to prevent the virus from spreading in those places that are less equipped to detect the disease and handle infections. STAT News
  • One of the most important aspects of IHR (2005) is the requirement that countries detect and report events that may constitute a potential public health emergency of international concern (PHEIC)… U.S. government agencies have just 48 hours to assess the situation after learning about a public health emergency of international concern (PHEIC). Centers for Disease Control
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5پی۔ایچ۔ای۔آئی۔سی۔ (بین الاقوامی تشویش کا باعث عوامی صحت کو لاحق ہنگامی صورتِ حال)
Shikeb Shirazi


  

Translations offered


4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
پی۔ایچ۔ای۔آئی۔سی۔ (بین الاقوامی تشویش کا باعث عوامی صحت کو لاحق ہنگامی صورتِ حال)


Definition from https://share.america.gov/ur/کورون:
کمیٹی کا کردار ڈائریکٹر جنرل کو مشورہ دینا ہے، جو بین الاقوامی تشویش کا باعث عوامی صحت کو لاحق ہنگامی صورتِ حال کا تعیّن کرنے کے لیے حتمی فیصلہ کرتا ہے۔

Example sentence(s):
  • کمیٹی کا کردار ڈائریکٹر جنرل کو مشورہ دینا ہے، جو بین الاقوامی تشویش کا باعث عوامی صحت کو لاحق ہنگامی صورتِ حال کا تعیّن کرنے کے لیے حتمی فیصلہ کرتا ہے۔ - https://share.america.gov/ur/کورون  
Shikeb Shirazi
Pakistan
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PanjabiPanjabi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search