hope to see you soon?

Urdu translation: UMEED HAY AAP SAY JALD MULAQAT HO GI

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hope to see you soon?
Urdu translation:UMEED HAY AAP SAY JALD MULAQAT HO GI
Entered by: Kamran Nadeem

10:37 Aug 29, 2001
English to Urdu translations [Non-PRO]
English term or phrase: hope to see you soon?
I wish to say this to a MALE that I do business with in Pakistan
Jennifer
UMEED HAY AAP SAY JALD MULAQAT HO GI
Explanation:
hope = umeed
see= mulaqat
you= aap
Selected response from:

Kamran Nadeem
United States
Local time: 08:23
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4UMEED HAY AAP SAY JALD MULAQAT HO GI
Kamran Nadeem
na +1Umeed hai ham jadl hi milain gai
Mohammad Khan
naEspero que podamos reunirnos pronto.
Paola PCR


  

Answers


7 mins
Espero que podamos reunirnos pronto.


Explanation:
Hi,

As a native Spanish-speaking, I can tell you this is the way this expression is usually used. Hope it help you. I use "reunirnos", because I think you mean you want to have kind of a meeting with this man.

Me

Paola PCR
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
I need the phrase in Urdu not Spanish & its not a question!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I need the phrase in Urdu not Spanish & its not a question!

4 hrs peer agreement (net): +1
Umeed hai ham jadl hi milain gai


Explanation:
hope : umeed
soon : jald


Mohammad Khan
United Kingdom
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UrduUrdu
PRO pts in pair: 26
Grading comment
I got another answer that was different & had an explanation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rashid muhammad
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I got another answer that was different & had an explanation

36 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
UMEED HAY AAP SAY JALD MULAQAT HO GI


Explanation:
hope = umeed
see= mulaqat
you= aap

Kamran Nadeem
United States
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PanjabiPanjabi
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search