i didn't know the moon and the stars

Urdu translation: Maein chAnd aur tAro(n) kay bAre mein nahee(n) jAntA thA

23:56 Jan 8, 2005
English to Urdu translations [Non-PRO]
Other / literature
English term or phrase: i didn't know the moon and the stars
its from a poem
s-m
Urdu translation:Maein chAnd aur tAro(n) kay bAre mein nahee(n) jAntA thA
Explanation:
You may also say:

Maein ChAnd-tAro(n) kay bAre mein nahee(n) jAntA thA.

jAntee thee will be used if this is to be spoken by a female.

Poetic translation has a vast scope and it could be translated in a number of ways but we should be quite aware of the context.
Selected response from:

chopra_2002
India
Local time: 21:40
Grading comment
thankyou, sadaf
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Maein chAnd aur tAro(n) kay bAre mein nahee(n) jAntA thA
chopra_2002


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Maein chAnd aur tAro(n) kay bAre mein nahee(n) jAntA thA


Explanation:
You may also say:

Maein ChAnd-tAro(n) kay bAre mein nahee(n) jAntA thA.

jAntee thee will be used if this is to be spoken by a female.

Poetic translation has a vast scope and it could be translated in a number of ways but we should be quite aware of the context.

chopra_2002
India
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in HindiHindi
Grading comment
thankyou, sadaf

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafaqat Dogar
9 hrs

agree  Shahab Arif
10 hrs

agree  Asad Hussain: you can change "taron" to "sitaron" to make the sentence beautiful
1 day 39 mins

agree  Ashar
1 day 18 hrs

agree  ahsanghouri: mehtAb is more beautiful than chAnd
48 days

agree  Afshan
112 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search