PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

omnishambolic

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
21:57 Mar 22, 2020
English to Urdu translations [PRO]
Slang
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: omnishambolic
Definition from Oxford Dictionary:
Adjective: A situation that has been comprehensively mismanaged, characterized by a string of blunders and miscalculations. First used in the British satirical television series The Thick of It.

Example sentence(s):
  • Ken could still win. Anger at the Prime Minister and his omnishambolic administration could still tip the scales. The Telegraph
  • On charities, the reality is that the Prime Minister is not making the rich worse off. He is making charities worse off. Over the past month we have seen the charity tax shambles, the churches tax shambles, the caravan tax shambles and the pasty tax shambles, so we are all keen to hear the Prime Minister’s view on why he thinks, four weeks on from the Budget, even people within Downing Street are calling it an omnishambles Budget. Ed MilibParliament of the United Kingdom
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5مکمل بے ہنگم
Qamar Ali Khan
5بدانتظامی
English to Urdu


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 5/5
بدانتظامی


Definition from own experience or research:
کسی ادارے یا انتظامی شعبہ کی جانب سے غیر منظم اور غیر درست اعداد و شمار پر مبنی غیر معقول تخمینہ کاری یا مجہول اقدامات کو عمومی طور پر بدانتظامی یا بدنظمی کہا جاتا ہے یا کہا جائے گا۔

Example sentence(s):
  • کسی ادارے یا انتظامی شعبہ کی جانب سے غیر منظم اور غیر درست اعداد و شمار پر مبنی غیر معقول تخمینہ کاری یا مجہول اقدامات کو عمومی طور پر بدانتظامی یا بدنظمی کہا جاتا ہے یا کہا جائے گا۔ - self-study and knowledge 

Explanation:
The suggested translation for "omnishambolic" is driven by my linguistic knowledge, logic and study of Urdu language and not the any web source.
English to Urdu
Pakistan
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 5/5
مکمل بے ہنگم


Definition from own experience or research:
مذکورہ انگریزی کی اصطلاح کا ہوبہو یا مترادف اردو زبان میں موجود نہیں۔ اگر ہم انگریزی اصطلاح کا تجزیہ کریں تو یہ اصطلاح انگریزی کے دو الفاظ کا مجموعہ ہے۔ پہلا لفظ ہے اومنی، جس کا انگریزی اصطلاح کے تحت اردو ترجمہ مکمل، تمام، یا پورا بنتا ہے۔ انگریزی اصطلاح کا دوسرا لفظ ہے شیمبولک، جس کا موجودہ صورت حال میں اردو ترجمہ ابتری بنتا ہے۔ اس لحاظ سے دیکھا جائے تو ایسی صورت حال کہ جس ممیں افراتفری ہو، کسی چیز کے سر پیر کا پتہ نہ ہو، نہ قانون بنانے والے کو پتہ ہو کہ قانون کیوں بنایا، نہ نافظ کرنے والے کو پتہ ہو کہ کیسے نافذ ہو اور کہاں نافذ ہو، نہ ہی جن پر نفاذ ہے انہیں کوئی تک سمجھ آتی ہے۔ تو یہ صورت حال ایک مکمل بے ہنگم صرت حال کہلاتی ہے۔

Example sentence(s):
  • ہر طرف ایک مکمل ہنگم صورت حال مچی ہوئی ہے۔ حکومت کو سمجھ نہیں کہ مہنگائی کے جن کو کیسے قابو کیا جائے۔ الٹے سیدھے اقدامات کی وجہ سے صورت حال مزید ابتری کی طرف جارہی ہے۔ - Own Perception 
  • اس سال مارچ میں ایک مکمل بے ہنگم بجٹ پیش کرنے کے بعد یونیورسٹی کے چانسلر کی کورس میں تبدیلی چوتھا یو ٹرن ہے۔ - Word Hippo  
  • کرکٹ ٹیم کی حالیہ کارکردگیی سے کرکٹ ٹیم کے انتخاب اور ٹریننگ میں ایک مکمل بے ہنگم صورت حال کا واضح عکس نظر آتا ہے۔ - Own Perception 

Explanation:
مکمل افراتفری، مکمل ابتری، مکمل نفسانفسی،
Qamar Ali Khan
Pakistan
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in BaluchiBaluchi, Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search