gentle face buff

02:08 Dec 29, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Vietnamese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / skin care product
English term or phrase: gentle face buff
* Sentence or paragraph where the term occurs: Found in the advertisement of L'Occitante - Shea Butter Gentle Face Buff
* Document type: Advertisement
* Target audience: Female consumers
* Country and dialect: Viet Nam & Vietnamese
Context:
Product description: Polish and smooth the delicate skin on your face with this soft and gentle cream. Apply this granule-free formula to dry skin to achieve a radiant glow.
Directions: Apply this granule-free formula of L'Occitane Shea Butter Gentle Face Buff to dry skin to achieve a radiant glow.

http://www.beautybridge.com/lshbugefabu.html
Hien Luu
Vietnam
Local time: 06:56


Summary of answers provided
5kem làm bóng da mặt dịu nhẹ
Tu Tran
4kem làm sáng da mặt dịu nhẹ
Ha Le


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
kem làm bóng da mặt dịu nhẹ


Explanation:
The translation reflects full meaning of all words in the phrase along with the advertisement information.

Tu Tran
Vietnam
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kem làm sáng da mặt dịu nhẹ


Explanation:
gentle dịu nhẹ

Ha Le
Vietnam
Specializes in field
Native speaker of: Vietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search