This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Vietnamese
  3. Electronics / Elect Eng

Q-bursts

Vietnamese translation: tia chớp điện Q/tia chớp điện nhanh

07:08 Dec 23, 2016
English to Vietnamese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Sét và trường điện từ
English term or phrase: Q-bursts
Em bị mắc với thuật ngữ này. Rất cần sự trợ giúp của các tiền huynh, tiền tỉ.
Em xin cám ơn!

Context:

Called "Q-bursts", they are produced by intense lightning strikes that transfer large amounts of charge from clouds to the ground, and often carry high peak current.
Nam Vo
Vietnam
Local time: 19:08
Vietnamese translation:tia chớp điện Q/tia chớp điện nhanh
Explanation:
Lightning is generated when warm updrafts sweep positive charges upwards causing the rain or snow droplets to rub against each other. The droplets carry electric charges and generate electricity in the cloud. The negatively charged particles are left at the bottom of the cloud and so the ground is more positively charged than the bottom of the cloud. Then a quick burst of electricity travels from the cloud to the ground.

Q ở đây có thể là dạng viết tắt của Quick. Cần xem thêm context để hiểu rõ và chọn phương án chính xác.
Selected response from:

Nguyen Ngoc Son
Vietnam
Local time: 19:08
Grading comment
Awesome support! Thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tia chớp điện Q/tia chớp điện nhanh
Nguyen Ngoc Son


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
q-bursts
tia chớp điện Q/tia chớp điện nhanh


Explanation:
Lightning is generated when warm updrafts sweep positive charges upwards causing the rain or snow droplets to rub against each other. The droplets carry electric charges and generate electricity in the cloud. The negatively charged particles are left at the bottom of the cloud and so the ground is more positively charged than the bottom of the cloud. Then a quick burst of electricity travels from the cloud to the ground.

Q ở đây có thể là dạng viết tắt của Quick. Cần xem thêm context để hiểu rõ và chọn phương án chính xác.


    Reference: http://homepage.eircom.net/~kogrange/elect_lightning.html
Nguyen Ngoc Son
Vietnam
Local time: 19:08
Native speaker of: Vietnamese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Awesome support! Thank you :)
Notes to answerer
Asker: Thanks, brother :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search