octave/mid-audio octave

Vietnamese translation: bát độ/octa/bát độ/octa trung tần

03:55 Dec 29, 2016

English to Vietnamese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Trường điện từ

English term or phrase: octave/mid-audio octave

Em đang gặp khó với thuật ngữ octave được dùng trong đoạn dưới đây. Mong mọi người khai sáng giúp em!

Đơn vị đo thường được sử dụng cho ánh sáng là Angstrom (Å).
1 Angstrom = 10 ngũ -10 mét (một bước sóng rất ngắn).

Context:
The unit of measure commonly used for light is the Angstrom (Å).
One Angstrom = 10 to the minus 10th meter (a very short wavelength).

The visible octave of light extends from 7000 Å (red) to 4000 Å (violet)--red having a longer wavelength than violet.
The mid-audio octave is six octaves up from the alpha brain wave octave, and the visible octave of light (color) is 40 octaves up from the mid-audio octave.

Full context:
http://www.lunarplanner.com/Harmonics/planetary-harmonics.ht...

Nam Vo KudoZ activity Questions: 824 (none open) (5 closed without grading) Answers: 20 Vietnam
Local time: 21:52

Vietnamese translation:bát độ/octa/bát độ/octa trung tần

Explanation:
mid-audio ở đây nói đến tần số âm thanh (trung tần).

http://www.aiptgroup.com/Products/2092,he-thong-phan-tich-ti...

http://thuvienphapluat.vn/van-ban/Giao-thong-Van-tai/Quyet-d...

Selected response from:

Nguyen Ngoc Son
Vietnam
Local time: 21:52

Grading comment

Thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

bát độ/octa/bát độ/octa trung tần

Nguyen Ngoc Son

Answers

45 mins confidence:

bát độ/octa/bát độ/octa trung tần

- Tần số trung tâm của dải octa của tín hiệu kích thích âm thanh : 63 ; 125 ; 250 ; 500 ; 1000 ; 2000 ; 4000; 8000 Hz
Trong trường hợp chung, dải tần số quan tâm bao gồm các dải octa với các tần số trung tâm từ 125Hz đến 8000Hz.

Reference: http://tratu.soha.vn/dict/en_vn/Octave
Reference: http://tratu.soha.vn/dict/en_vn/Octave_mid-frequency

Nguyen Ngoc Son
Vietnam
Local time: 21:52
Native speaker of: Vietnamese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thank you :)

Notes to answerer

Asker: Thank anh :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations