Feb 3, 2010 02:17
14 yrs ago
English term
Vietnam
low uptake
English to Vietnamese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Industries in Vietnam are showing greater interest on energy efficiency measures despite of low uptake in the implementation side.
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 +2 | hạn chế |
KLinh
|
| 4 +1 | hiểu biết hạn chế |
Nguyen Dieu
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
hạn chế
low uptake in the implementation side = limited amount of implementation. Therefore, the whole sentence can be translated as:
Các ngành ở Việt Nam đang ngày càng quan tâm đến các biện pháp sử dụng năng lượng hiệu quả dù việc triển khai còn hạn chế.
Các ngành ở Việt Nam đang ngày càng quan tâm đến các biện pháp sử dụng năng lượng hiệu quả dù việc triển khai còn hạn chế.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
Nguyen Dieu
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
IT, Finance, Game and Automotive Trans
Native in: Vietnamese 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
20
hiểu biết hạn chế
My suggestion
Các ngành sản xuất ở Việt Nam ngày càng quan tâm đến các biện pháp sử dụng năng lượng hiệu quả dù còn hiểu biết hạn chế về việc triển khai.
Các ngành sản xuất ở Việt Nam ngày càng quan tâm đến các biện pháp sử dụng năng lượng hiệu quả dù còn hiểu biết hạn chế về việc triển khai.
Peer comment(s):
| agree |
Paul Tu
: uptake: understanding. This is why there is "despite" in the middle of the sentence.
1 day 33 mins
|
Something went wrong...