21:07 Mar 31, 2008 |
English to Vietnamese translations [Non-PRO] Social Sciences - History / genealogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tiến Anh Lê Vietnam Local time: 07:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | sử ký gia đình |
| ||
5 -1 | Gia phả |
|
sử ký gia đình Explanation: sử ký gia đình bao gồm phả hệ (family tree) và hồ sơ lưu trữ của các thành viên trong gia đình (family records). Nhờ vào đó người ta có thể chẩn đoán các bệnh di truyền để có cách thức chế ngự hợp lý và nhiều công dụng khác. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gia phả Explanation: To explain the relationships in a family with some brief descriptions about some important people and issues. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2008-04-01 10:05:15 GMT) -------------------------------------------------- Yes, it is |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.