irrevocably waive any right

10:38 Apr 17, 2005
English to Vietnamese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: irrevocably waive any right
you irrevocably waive any right that you may have to object to an action being brought in those courts.
Muoi
Thailand
Local time: 03:32


Summary of answers provided
5Từ bỏ luôn hẳn (không đòi lại được) mọi quyề
Shandon Phan (X)
5từ bỏ không khiếu nại về sau mọi quyền hạn
Chinh Chu
5 -1khước từ bất khả khải hồi mọi quyền
tvtruc


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
khước từ bất khả khải hồi mọi quyền


Explanation:
lose every rights and can not be revoke.

tvtruc
Vietnam
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Shandon Phan (X): this translation is confusing and ineffective with old-language words
242 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

36 days   confidence: Answerer confidence 5/5
từ bỏ không khiếu nại về sau mọi quyền hạn


Explanation:
refused to have any right and will never make any claim to request it again

Chinh Chu
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

243 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Từ bỏ luôn hẳn (không đòi lại được) mọi quyề


Explanation:
Waive any right and will not be able to ask for or use that legal right again

Shandon Phan (X)
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search