referential levels

02:28 Oct 3, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Vietnamese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: referential levels
Context: departments of lower referential levels lacking suitable clinical
experience or possibilities to perform appropriate prenatal
diagnostic procedures.
Link: https://journals.viamedica.pl/anaesthesiology_intensivethera...
Hien Luu
Vietnam
Local time: 12:07


Summary of answers provided
5 +1các khoa (điều trị) tuyến dưới
Thao Tran
5bậc giới thiệu/bậc chuyển
Chinh Chu
5Cấp chẩn đoán
Khoi Le
4cơ sở điều trị/bệnh viện tuyến dưới
Tung Nguyen


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bậc giới thiệu/bậc chuyển


Explanation:
Somehow I could not follow the link provided by you. But I believe this meaning is correct.



Chinh Chu
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cơ sở điều trị/bệnh viện tuyến dưới


Explanation:
My suggestion: Referral (n) dùng trong ngành Y với nghĩa là chuyển viện.

Tung Nguyen
Vietnam
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Vietnamese
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
các khoa (điều trị) tuyến dưới


Explanation:
Nếu departments thuộc 1 trung tâm điều trị / bệnh viện, ta có thể translate là "các khoa (điều trị) tuyến dưới"

Thao Tran
Vietnam
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pentower
9 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Cấp chẩn đoán


Explanation:
Referential refers to how much the diagnosis produced by a clinic/hospital department can be relied on - whether a physician feels like he can "refer" to that diagnosis for further treatment. A local clinic may not have the equipment necessary to accurately diagnose a rare disease while a specialty hospital may be better suit for that task. The specialty hospital, therefore, is at a higher referential level because physicians can refer to its diagnosis of the patient.

Khoi Le
United States
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search