This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Vietnamese
  3. Medical: Instruments

Free time

Vietnamese translation: thời gian thuốc ở dạng tự do

23:05 Sep 21, 2017
English to Vietnamese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / term
English term or phrase: Free time
Studies in an in vitro HFIM suggested that the PK/PD index and magnitudes of aztreonam in the presence of avibactam (infusion held constant at 4 mg/L) remained similar to that of aztreonam alone (50-60% free time above the MIC [% fT>MIC]). (trong đó MIC=Minimum inhibitory concentration; PK=Pharmacokinetic; PD =Pharmacodynamic)
thuy do
Vietnam
Local time: 16:43
Vietnamese translation:thời gian thuốc ở dạng tự do
Explanation:
I strongly believe "free" should mean the drug in free form, i.e, non-protein bound for example.

There are a few similar terms such as "free max concentration above the MIC (Cmax/MIC); "free area under the curve above the MIC" (UAC/MIC) and so on...

[% fT>MIC] = percentage of the dosing interval for which experimental (free) antibiotic concentrations exceeded the MIC = phần trăm thời gian thuốc ở dạng tự do (trong khoảng thời gian sử dụng liều)
Selected response from:

Chinh Chu
Local time: 16:43
Grading comment
Thank you a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1thời gian thuốc ở dạng tự do
Chinh Chu


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
free time
thời gian thuốc ở dạng tự do


Explanation:
I strongly believe "free" should mean the drug in free form, i.e, non-protein bound for example.

There are a few similar terms such as "free max concentration above the MIC (Cmax/MIC); "free area under the curve above the MIC" (UAC/MIC) and so on...

[% fT>MIC] = percentage of the dosing interval for which experimental (free) antibiotic concentrations exceeded the MIC = phần trăm thời gian thuốc ở dạng tự do (trong khoảng thời gian sử dụng liều)

Example sentence(s):
  • The targeted %fT >MIC (percent time that free drug concentrations remain above the MIC)

    https://books.google.com.vn/books?id=oGX1rpQDU_kC&pg=PT11&dq=%5B%25+fT%3EMIC%5D&hl=vi&sa=X&ved=0ahUKEwiJu4m-1bfWAhWBvo8KHY9XBvMQ6AEIYDAJ#v=o
    https://books.google.com.vn/books?id=VFDKcoV-bMsC&pg=PA104&lpg=PA104&dq=%22free+time+above+the+MIC%22&source=bl&ots=fEf0gtYqVi&sig=g804iTvJq
Chinh Chu
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Vietnamese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thao Tran
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search