foster care

15:11 Jan 18, 2002
English to Vietnamese translations [PRO]
English term or phrase: foster care
I am not sure about the Vietnamese word of this term. Any help would be appreciated.
Hang Nguyen-Padfield
United States
Local time: 00:33


Summary of answers provided
5Nuôi dưỡng trẻ em bụi đời hay phạm tội
Viet Vu
5nuoi duong, cham soc
Kim VN


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
nuoi duong, cham soc


Explanation:
ngoại ðộng từ(vt)
nuôi dýỡng, nuôi nấng

to foster a child
nuôi nấng một ðứa trẻ

bồi dýỡng

to foster musical ability
bồi dýỡng khả nãng về nhạc

ấp ủ, nuôi

to foster hopes for success
ấp ủ hy vọng thắng lợi

thuận lợi cho (ðiều kiện)

khuyến khích, cỗ vũ

(từ cổ,nghĩa cổ) nâng niu; yêu quí




foster-brother

danh từ(noun)
anh nuôi, em nuôi




foster-child

danh từ(noun)
con nuôi




foster-daughter

danh từ(noun)
con gái nuôi




foster-father

danh từ(noun)
bố nuôi




foster-mother

danh từ(noun)
mẹ nuôi

vú nuôi




foster-parent

danh từ(noun)
bố nuôi, mẹ nuôi




foster-sister

danh từ(noun)
chị nuôi, em nuôi




foster-son

danh từ(noun)
con trai nuôi


Kim VN
Local time: 12:33
Login to enter a peer comment (or grade)

1558 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Nuôi dưỡng trẻ em bụi đời hay phạm tội


Explanation:
supervised care for delinquent or neglected children usually in an institution or substitute home



    Reference: http://dictionary.reference.com/search?q=foster%20care
Viet Vu
Russian Federation
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search