06:09 Jan 26, 2003
English to Vietnamese translations [PRO]
English term or phrase: hello
hey hunny i love you so much you are the best sister in the world! i don't know what i would do without you i wish you where right here by myside everyday and every second of everyday you mean so much too me you will no one will ever replace you!!! i love you

Summary of answers provided
5If the sender is a man.
Viet Vu
5Suppose the sister is younger
Thang Nguyen



8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Suppose the sister is younger

Em yêu, chị yêu em nhiều lắm, em là em gái tuyệt vời nhất trên thế gian này! Chị cũng chẳng biết nếu không có em thì chị sẽ ra sao. Chị ước gì có em bên cạnh hàng ngày hàng phút hàng giây. Em là tất cả với chị, không ai có thể thay thế em được!!! chị yêu em

Thang Nguyen
Local time: 10:46
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1186 days   confidence: Answerer confidence 5/5
If the sender is a man.

Em yêu ơi, anh yêu em nhiều lắm, em là người em gái tốt nhất trên thế giới này. Anh không biết anh có thể làm gì nếu thiếu em. Anh ước mong em có thể ở ngay cạnh bên anh hàng ngày và em rất quan trọng đối với anh từng giây trong mỗi ngày. Không ai có thể thế chỗ của em. Anh yêu em!

Viet Vu
Russian Federation
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search