English translation: We're all for women thinking for themselves so that they may learn to rely on themselves.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:17 May 18, 2005
English to English translations [PRO] Tech/Engineering - Accounting
English term or phrase:Could you edit my grammar.
We promote and support the women to participate in thinking, to be able to rely on helself in the future.
You've received a lot of suggestions already, but I think you should have provided more context to explain what you mean by the sentence, particularly by the word "thinking". Do you actually mean to say that women are encouraged to "THINK"? Isn't that ...
18:22 May 18, 2005
Automatic update in 00:
10 mins confidence:
could you edit my grammar.
We promote and support women's...
Explanation: We promote and support women's active participation in thinking [about what?], so they may become able to rely on themselves in the future.
David Russi United States Local time: 03:16 Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 8