KudoZ home » English » Accounting

receive non–cash donate reserve

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:01 Apr 5, 2007
English to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / “Chinese English”_financial statements_statement of changes in equity
English term or phrase: receive non–cash donate reserve
I need some help with a couple of phrases in English, (poorly) translated from Chinese.
In the financial statements (statement of changes in equity) of a Chinese company, I have the following:

(1) “receive non–cash donate reserve / receive cash donate reserve”;
I believe that this means “reserve from donations received in cash/ not in cash”, but I am not sure. Can you confirm?

I found a couple of Chinese-English glossaries that contain such terms:

Answers/explanations in English, please.
PS: I cannot read or write Chinese, and need that someone who knows Chinese explains the concept to me in English.
Many thanks in advance.
Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 03:14


Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search