Asset Type Customer Owned Offsets

18:51 Feb 26, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Asset Type Customer Owned Offsets
What could this mean in accounting?

I'm translating a software related to accounting. Any hint would be much appreciated.
Local time: 23:51

Summary of answers provided
3tipo de ativo - compensações pertencentes a clientes
Martin Riordan

Discussion entries: 1



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asset type customer owned offsets
tipo de ativo - compensações pertencentes a clientes

With so little context, it is difficult to be sure how to interpret this phrase. But you ask for any hint! Here is one possible suggestion...

Note added at 2 hrs (2012-02-26 21:01:31 GMT)

Sorry Gannush! I did not notice it was EN-EN...

It may be a list of asset types in which Customer Owned Offsets are one of the types. I'm not sure if Customer Owned Offsets can be considered as an asset, but from the phrase structure, this would be a possible interpretation.

Note added at 2 hrs (2012-02-26 21:05:04 GMT)

Is this related to energy distribution or generation? Have a look at this link: Metering Con...

Martin Riordan
Local time: 17:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you, but I don't speak Portugese :(

Asker: Thank you. No its not related to energy distribution

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search