annotating data into systematic software

15:18 Apr 16, 2020
English language (monolingual) [PRO]
English term or phrase: annotating data into systematic software
Accounting is an art because it presents the financial findings by following and implementing a universally accepted method (GAAP). Art is applying scientific methods in practical usage such as accounting. Booking is the creative way of annotating data into systematic software designed to retrieve information easily and accurately.
ِAdel Almergawy

4inputting information into software



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inputting information into software

This is rather awkward writing, possibly by someone whose first language is not English. I don't think "systematic" adds anything to the sentence, and I would ignore it. "Creative" is a slightly inappropriate word, too, because creative accounting implies bending the rules or even committing fraud.

United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thaise Poerschke Freitas
19 hrs

disagree  Daryo: very roughly it's that BUT as you can have many different kind of "software" => you can't just ignore the "systematic" character of this particular software, simply because it means nothing to you.
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search